«Работа с сознанием — это прагмема»
М. Мамардашвили
«Работа с сознанием — это прагмема»
М. Мамардашвили
On se rappelle des grands-mères par fragments. Tu te souviens de la fleur sur son foulard et de la transparence de son collier en verre.
On se rappelle des grands-mères par fragments : Tu te souviens de cette légère odeur d’agrume de citron qui émanait de ses vêtements, des coutures sur sa chemise, du grain de beauté sur son cou.
Sur l’herbe sont assis maman, mamie et les petits enfants, maman a ramené ses jambes sous elle, comme les citadins, mamie quant à elle s’est assise d’une manière paysanne et a fait asseoir ses petits-enfants de la même manière à ses côtés.
Mamie a des paumes sèches et ridées. Elles deviennent facilement des pelles lorsqu’il s’agit de mettre une vive fessée mais sont également un fort soutien sur lequel on peut s’appuyer.
L’un des sujets préférés de Y.A . Galev est la représentation des grands-mères avec des enfants. Il est évident que les petits enfants ont été aux côtés de leurs grand-mères bien avant de poser pour les photos et le seront toujours après le départ du photographe. Ils ont l’habitude d’être l’un près de l’autre. Peut importe l’endroit où la photo est prise (dans une maison, aux champs, dans la rue, chez des amis) les petits enfants seront toujours aux côtés de la grand-mère. Généralement ce duo est représenté par le cliché lors d’une de ses occupations habituelles. Une grand mère est un socle, un support, une armature; des fois elle ne rentre pas dans le cadre, mais ce cadre sans elle n’est pas imaginable.
L’un des sujets préférés de Y.A . Galev est la représentation des grands-mères avec des enfants. Il est évident que les petits enfants ont été aux côtés de leurs grand-mères bien avant de poser pour les photos et le seront toujours après le départ du photographe. Ils ont l’habitude d’être l’un près de l’autre. Peut importe l’endroit où la photo est prise (dans une maison, aux champs, dans la rue, chez des amis) les petits enfants seront toujours aux côtés de la grand-mère. Généralement ce duo est représenté par le cliché lors d’une de ses occupations habituelles. Une grand mère est un socle, un support, une armature; des fois elle ne rentre pas dans le cadre, mais ce cadre sans elle n’est pas imaginable.
Sur les photos des grand-mères avec leurs petits-enfants est représenté tout le diapason des inquiétudes des femmes âgées caché derrière ces liens : de l’intimité, la sollicitude sans conditions et de la confiance jusqu’à la fierté de ses propres valeurs. Les générations ont survécues grâce à la force vitale intérieure de la grand-mère, dont elle seule connaît l’ampleur.
Inna Vesselova, Svetlana Adonieva
Traduction par Xénia Haro et Leila Gousseinova
